- #kelaSelasa pertama setelah puasa
- Ini pekan halal bi halal di kantor2. Dan frase halal bi halal pernah dibahas di #kelaSelasa sbg ungkapan sangat lokal meski berbahasa Arab
- Halal bi halal dicetuskan oleh Bung Karno saat Lebaran pertama setelah Proklamasi saat ngobrol dg HAMKA dan Wahab Chasbullah #kelaSelasa
- Saat halal bi halal setiap orang mengucapkan "minal aidin wal faizin, maaf lahir dan batin". Rupanya ini juga khas Indonesia #kelaSelasa
- Menurut @QarisT yg paham bahasa Arab, minal aidin wal faizin tak lazim di Arab dan bukan kalimat sempurna #kelaSelasa
- Minal aidin wal faizin bukan pula berarti maaf lahir dan batin. Ia berarti "orang yg kembali dan menang" #kelaSelasa
- Siapa pun pencetusnya, agaknya, ia mengejar rima faizin dg batin. Atau pencampuran Arab-Indonesia, spt lazim Inggris-Indonesia #kelaSelasa
- Pengejaran rima itu juga tak lazim karena selama ini kita mengenal kesalahan sengaja/tak sengaja. Diubah jadi lahir & batin #kelaSelasa
- Spt halnya mudik sbg pulang di sekitar Lebaran, maaf lahir batin jg diucapkan hanya Lebaran. Di luar itu ya minta maaf saja #kelaSelasa
- Konon, minal aidin wal faizin itu syair Andalus (antara Portugal-Spanyol) abad 8, Shafiyuddin Al-Huli, puji2an kpd Hari Raya #kelaSelasa
- Bagaimana syair itu masuk menjadi ucapan sangat khas Indonesia saat Lebaran, perlu diteliti lagi #kelaSelasa
- Sebetulnya Hari Raya Idul Fitri juga baru-baru aja populer. Saya akrab saat di SMA, sebelumnya, ya, Lebaran. #kelaSelasa
- Lebar dlm bahasa Sunda berarti pasif & aktif. Artinya, sayang, jangan pelit. Jangan sungkan minta maaf, jangan pelit memberinya #kelaSelasa
- Kata @mpujayaprema dalam bahasa Bali halus "lebar" artinya selesai. Mungkin diambil dari "bar", spt Jawa dan Sunda #kelaSelasa
- Apakah dalam bahasa daerah lain Lebaran lebih familiar menyebut Idul Fitri? Jika tidak, mungkin benar itu kreasi para wali #kelaSelasa
- Kata Lebaran sangat lokal, keseharian, tapi maknanya mendalam dan seperti disipkan punya banyak makna #kelaSelasa
- Ada yg memgartikan Lebaran dari labur, lebar, lebur, libur. Labur itu cat kapur putih dipake mengecat bilik yg kusam #kelaSelasa
- Lebaran identik dg kembali suci stlh puasa sebulan. Lebar (dg e pada bebek) berarti kelapangan menerima dan memberi maaf #kelaSelasa
- Jadi minal aidin wal faizin, mohon maaf lahir dan batin tak keliru juga diucapkan sekitar Lebaran jika dimaknai secara lokal #kelaSelasa
- Walaupun, kata Ibnu Taimiyah ucapan yg benar adalah taqabballahu mina wa minkum (semoga Allah menerima amal kami dan kalian) #kelaSelasa
- Wallahuallam. Demikianlah #kelaSelasa, yg mungkin saja menyesatkan
Tidak ada komentar:
Posting Komentar